KHÍ KHÁCH ANH HÙNG QUA 1 BÀI THƠ
Chim Trong Lồng
Nhất lung thiên địa tàng thân tiểu[1]
Vạn lý phong van cử mục tần[2]
Hỏi sao sao luỵ cơ trần
Bận tài bay nhảy, xót thân tang bồng
Nào khi vỗ cánh rỉa lông
Hót câu thiên túng trong vòng lao lung[3]
Chim oanh nọ vẫy vùng giậu bắc
Đàn loan kia túc tắc cành nam
Mặc bay đông ngữ tây đàm[4]
Chờ khi phong tiện dứt dàm vân lung[5]
Bay thẳng cánh muôn trùng tiêu Hán
Phá vòng vây làm bạn kim ô[6]
Giang sơn khách diệc tri hồ?[7]
Nguyễn hữu Cầu
1. ^ Trời đất như cái lồng, nhốt mình vào cảm thấy nhỏ hẹp
2. ^ Phóng tầm mắt nhìn ra muôn đám mây
3. ^ Hát câu buông thả trong vòng kìm hãm
4. ^ Ý nói coi thường những lời dị nghị
5. ^ Chờ khi gió thuận sẽ dứt ràng buọc của lồng trời mây
6. ^ Mặt trời
7. ^ Những người khách trong núi có ai biết cho chăng
Nguồn:
http://vi.wikipedia.org